In mir spielt Musik

Ein Aufwachbuch

Ein Aufwachbuch

„Ohren auf, hallo!“
Willkommen im digitalen Klangraum zum Aufwachbuch „In mir spielt Musik“. Hier gibt es allerhand Spannendes und Spielerisches aus der Welt der Töne zu entdecken.

Rund ums Buch

„Es ist in der Früh, rund um mich ganz still. Doch drin in mir spielt Musik, wenn ich will.“

„In mir spielt Musik“ erscheint im Rahmen von Buchstart NÖ – einer Initiative zur Leseförderung, die den Jüngsten in Niederösterreich Zugang zu Büchern und Geschichten ermöglicht. Darüber hinaus ist dieses Pappbilderbuch überall im gut sortierten Buchhandel erhältlich.

In mir spielt Musik. Ein Aufwachbuch

fantasievoll gereimt und gezeichnet
von Melanie Laibl & Cansu Yakin
für alle ab 2 Jahren

Pappe, 26 Seiten, 177×177 mm
empfohlener Verkaufspreis € 14,—
ISBN 978-3-903300-78-1
Vermes Verlag, Tulln 2024

Reinblättern

„In mir spielt Musik“ ist eine Geschichte, die das Aufwachen zu einem kleinen Konzert werden lässt.
Neugierig auf mehr? Einfach auf eines der folgenden Bilder klicken und einen ersten Blick ins Buch machen!

Worum geht's?
Aktuell gibt es „In mir spielt Musik“ in der deutschsprachigen Originalversion. Die Zusammenfassung des Inhalts wurde jedoch bereits in weitere Sprachen übersetzt. So wird die Geschichte möglichst vielen (Vor-)Leser:innen zugänglich. Und die Sprache der Bilder ist ja ohnehin universell.

Wunsch-Sprache wählen und reinlesen:

In mir spielt Musik
Ein Aufwachbuch

Die Geschichte beginnt, als es in meinem Kinderzimmer Morgen wird. Warm und gemütlich, unter der kuscheligen Decke. Langsam lasse ich den Schlaf und die Träume hinter mir und horche zu meinen Füßen hin. Sind sie schon wach? Und wie! Das Tappen und Klappen der Sohlen und Zehen mischt sich in die Stille. Ein Rhythmus, so fröhlich, dass nach und nach alle mitmachen: mein Bauch, mein Herz, meine Finger und Hände. Es gluckert, pocht, schnippt und klatscht. Von meinen Lippen kommt der erste Ton einer Melodie, und schon bald ist mein ganzer Körper voller Klang. Von Kopf bis Fuß: In mir spielt Musik.

Doch halt … kann es sein? Ich musiziere ja gar nicht allein! Vor meinem Fenster wartet eine ganze Welt von Tönen darauf, mit mir zusammen zu klingen: ein Rauschen, ein Klopfen, ein Knistern und Zwitschern. Neugierig wandern meine Ohren nach draußen, und die Geschichte wandert mit. Wir treffen neue Stimmen, so viele, wie es Wesen und Dinge gibt. Mehr als genug jedenfalls für ein gemeinsames Lied. Wie wunderbar wild durcheinander es klingt! Mal hoch, mal tief, laut oder leise: In uns spielt Musik.

Mit einem Mal gesellt sich noch eine Stimme dazu. Eine, die mir sehr vertraut ist. Sanft holt sie mich zurück in mein Zimmer, unter die kuschelige Decke. Ob die Geschichte hier zu Ende ist? Ich glaube, sie fängt erst richtig an und geht weiter, immer weiter. Spielt mit – alle mit!

I have music in me
A book about waking up

The story starts early in the morning in my bedroom. I’m all snuggled up under my warm and cosy covers. Slowly, slowly, I wake up and leave the world of my dreams behind. I listen to my feet. Are they awake already? They sure are! The silence is broken by their tap, tap, tapping. It’s such a joyful rhythm that my whole body is soon joining in – my stomach, my heart, my fingers and my hands. Gurgling, beating, clicking, clapping. The start of a melody escapes from my lips. Before I know it, my whole body is creating sounds. From my head to my toe, I have music in me.

But wait a minute. What’s that I hear? I’m not making music alone here. There’s a whole world filled with sounds waiting for me just outside my window. Rustling, pattering, whooshing, chirping. My curious ears wander outside and take the story with them. We’re met with new voices. A new voice for every living creature and every single thing out there. Plenty enough to play a song from start to finish. And what a wonderful song it is too! Sometimes high, sometimes low. Sometimes loud, sometimes quiet. We have music in us.

Another voice suddenly joins in. A voice I know very well. It brings me back into my bedroom, safe and sound under my warm and cosy covers. Is that the end of the story? You know, I think it’s only just beginning. And it’ll play on and on. Everyone join in!

بداخلي موسيقى تصدح

كتاب لدى الاستيقاظ

تبدأ الحكاية عندما يحل الصباح في غرفة نومي. يا له من دفء وانسجام، تحت الغطاء الوثير. أترك النوم والأحلام خلفي شيئًا فشيئًا، لأوجه سمعي إلى قدميَّ. هل استيقظت قدماي؟ بالطبع! إنه صوت حفيف باطن وأصابع قدميَّ يخترق جدار الصمت. إنه إيقاع مفرح جدًا، لدرجة أن سائر أعضائي تتفاعل معه واحدًا تلو الآخر: معدتي وقلبي وأصابعي ويداي. فأسمع أصوات قرقرة ونبض ونقر وتصفيق. وتأتي من شفتيَّ أول نغمة من اللحن، ثم سرعان ما يمتلئ جسدي كله بالنغمات. من الرأس إلى أخمص القدمين: بداخلي موسيقى تصدح.

لكن مهلاً هل هذا معقول؟ لست وحدي من يصدر أصوات الموسيقى! فخارج نافذتي يتواجد عالم كامل من الأصوات ينتظرني ليردد أصداءه معي: من الطنين إلى النقرات، ومن الطقطقة إلى التغريدات. تنجذب أذنيَّ لتنتقل إلى الخارج بفضول، والحكاية تنتقل وتستمر معهما. حيث نلتقي بأصوات جديدة وكثيرة على كثرة ما يوجد حولنا من كائنات حية أو جماد. وعلى كل حال فهو أكثر من كافٍ لنشدو معًا بأغنية جماعية. يا له من مزيجٍ رائعٍ صاخب وعفوي للغاية! نغمة مرتفعة ونغمة منخفضة، وأصوات عالية وأخرى هادئة: فبداخلنا موسيقى تصدح.

وفجأة ينضم إلينا صوت آخر. صوت أعرفه جيدًا. صوت أعادني بحنان إلى غرفتي، تحت البطانية المريحة. هل تنتهي الحكاية هنا؟ لا، بل بدأت للتو وسوف تستمر وتستمر. فلنصدح معا ً – جميعا ً معا ً!

U meni svira muzika
Knjiga za buđenje

Priča počinje kada jutro dođe u moju dječiju sobu. Toplo je i udobno, ispod mekane deke. Polako ostavljam san i snove iza sebe i osluškujem svoja stopala. Jesu li već budna? Itekako! Tapkanje i lupkanje tabana i nožnih prstiju stapa se sa tišinom. Ritam tako veseo da se malo-pomalo svi pridružuju: moj stomak, moje srce, moji prsti i ruke. Klokoće, lupka, zvecka i plješće. Sa mojih usana dolazi prvi ton melodije, a ubrzo je moje cijelo tijelo puno zvukova. Od glave do pete: u meni svira muzika.

Ali čekaj…da li je moguće? Ja, uopće, ne sviram sam(a)! Ispred mog prozora, cijeli svijet zvukova čeka da zazvuči sa mnom: šuštanje, kucanje, pucketanje i cvrkutanje. Moje uši se radoznalo kreću prema vani, a sa njima se kreće i priča. Susrećemo nove glasove, onoliko koliko ima bića i stvari. U svakom slučaju, više nego dovoljno za zajedničku pjesmu.
​Kako divno divlje i haotično zvuči! Ponekad visoko, ponekad nisko, glasno ili tiho: u nama svira muzika.

Odjednom se pridružuje još jedan glas. Onaj koji mi je vrlo poznat. Nježno me vraća u moju sobu, pod mekanu deku. Završava li se priča ovdje? Mislim da tek počinje i nastavlja se, i ide sve dalje i dalje. Učestvujte i vi – svi vi!

 

U meni svira glazba
Knjiga za buđenje

Priča počinje kada jutro dođe u moju dječju sobu. Toplo je i udobno, ispod mekane deke. Polako ostavljam san i snove iza sebe i osluškujem svoja stopala. Jesu li već budna? Itekako! Tapkanje i lupkanje tabana i nožnih prstiju stapa se sa tišinom. Ritam tako veseo da se malo-pomalo svi pridružuju: moj trbuh, moje srce, moji prsti i ruke. Klokoće, lupka, zvecka i plješće. Sa mojih usana dolazi prvi ton melodije, a ubrzo je moje cijelo tijelo puno zvukova. Od glave do pete: u meni svira glazba.

Ali čekaj…da li je moguće? Ja, uopće, ne sviram sam(a)! Ispred mog prozora, cijeli svijet zvukova čeka da zazvuči sa mnom: šuštanje, kucanje, pucketanje i cvrkutanje. Moje uši se radoznalo kreću prema vani, a sa njima se kreće i priča. Susrećemo nove glasove, onoliko koliko ima bića i stvari. U svakom slučaju, više nego dovoljno za zajedničku pjesmu.
​Kako divno divlje i kaotično zvuči! Ponekad visoko, ponekad nisko, glasno ili tiho: u nama svira glazba.

Odjednom se pridružuje još jedan glas. Onaj koji mi je vrlo poznat. Nježno me vraća u moju sobu, pod mekanu deku. Završava li se priča ovdje? Mislim da tek počinje i nastavlja se, i ide sve dalje i dalje. Sudjelujte i vi – svi vi!

În mine cântă muzica
O carte de trezire

Povestea începe cu diminețile din camera mea de copil. O cameră caldă și confortabilă, sub pătura moale. Încet, mă desprind din somn și din visare și-mi caut picioarele. S-or fi trezit deja? S-au trezit, și sunt vioaie! Bătăile tălpilor și ale degetelor se conturează în liniște. Un ritm atât de vesel și molipsitor, încât se alătură întreg corpul – stomacul, inima, degetele și mâinile mele. Gâlgâie, tremură, zvâcnește și bate din palme. Prima notă a unei melodii răsare pe buzele mele și deodată sunt cuprins de sunet. Din cap până în picioare: în mine cântă muzica.

Dar stai…e posibil? Nu cânt doar eu! În fața ferestrei e o întreagă lume de sunete, care se aud alături de mine: un foșnet, un clopot, un trosnet și un ciripit. Cuprins de curiozitate, auzul meu se concentrează pe ce e afară, iar povestea îl urmează. Descoperim noi voci, cât pentru toate ființele și lucrurile care există. Cu siguranță, mult mai multe decât ar încape într-un singur cântec. Ce sunet minunat de întortocheat! Mai înalt, mai profund, mai tare sau mai încet: În noi cântă muzica.

Dintr-o dată, se mai alătură o voce. O voce familiară. Cu blândețe mă cheamă înapoi în cameră, sub pătura moale. Oare povestea se termină aici? Eu cred ca de-abia începe și merge mai departe, tot mai departe. Veniți și voi – cu toții!

Во мне играет музыка
Книга о пробуждении

Эта история начинается в моей детской комнате с приходом утра. Под мягким одеялом тепло и уютно… Медленно отхожу я ото сна, оставляю позади себя сновидения и прислушиваюсь к своим ножкам. Проснулись ли они? Ещё как! «Топ-топ, шлёп-шлёп», – отзываются мои ножки и пальчики на них, нарушая тишину. Этот ритм такой весёлый, что один за другим присоединяются все: и мой животик, и сердце, и пальчики, и ручки! Раздаются бурчание и стук, прищёлкивания и хлопки… И вот с моих губ уже срывается первая нота какой-то мелодии, и вскоре всё моё тело наполняется звучанием. С головы до ног – во мне играет музыка!

Но как же так, подождите! Может ли такое быть? Музыка, оказывается, не только во мне! За окном целый мир звуков, которые только и ждут, чтобы зазвучать вместе со мной: шелест и стук, шуршание и чириканье. Мои уши, охваченные любопытством, тянут меня на улицу, и вместе с ними идёт и эта история. Мы встречаем новые голоса, и их столько, сколько в этом мире найдётся существ и вещей! В любом случае, более чем достаточно, чтобы вместе спеть одну песенку. Как замечательно она звучит, какая чудесная неразбериха! То высоко, то низко, то громко, то тихо – в нас играет музыка.

И вдруг к этой разноголосице присоединяется ещё один голос. Голос, который мне очень хорошо знаком. Мягко возвращает он меня назад в мою комнату, под уютное тёплое одеяло. Кончается ли здесь наша история? Я думаю, на этом месте она начинается по-настоящему и продолжается дальше и дальше. Играйте с нами – играйте все!

U meni svira muzika
Knjiga za buđenje

Priča počinje kada jutro dođe u moju dečiju sobu. Toplo je i udobno, ispod mekanog ćebeta. Polako ostavljam san i snove iza sebe i osluškujem svoja stopala. Jesu li već budna? Itekako! Tapkanje i lupkanje tabana i nožnih prstiju stapa se sa tišinom. Ritam tako veseo da se malo-pomalo svi pridružuju: moj stomak, moje srce, moji prsti i ruke. Klokoće, lupka, zvecka i pljeska. Sa mojih usana dolazi prvi ton melodije, a ubrzo je moje celo telo puno zvukova. Od glave do pete: u meni svira muzika.
 
Ali čekaj…da li je moguće? Ja, uopšte, ne sviram sam(a)! Ispred mog prozora, ceo svet zvukova čeka da zazvuči sa mnom: šuštanje, kucanje, pucketanje i cvrkutanje. Moje uši se radoznalo kreću prema vani, a sa njima se kreće i priča. Susrećemo nove glasove, onoliko koliko ima bića i stvari. U svakom slučaju, više nego dovoljno za zajedničku pesmu.
​Kako divno divlje i haotično zvuči! Ponekad visoko, ponekad nisko, glasno ili tiho: u nama svira muzika.

Odjednom se pridružuje još jedan glas. Onaj koji mi je veoma poznat. Nežno me vraća u moju sobu, pod mekano ćebe. Da li se priča ovde završava? Mislim da tek počinje i nastavlja se, i ide sve dalje i dalje. Učestvujte i vi – svi vi!

İçimde Müzik Çalıyor
Bir Uyanma Kitabı

Çocuk odamda sabah olmasıyla hikâye başlıyor. Sıcacık ve rahat, yumuşacık yorganın altında. Yavaşça uykuyu ve rüyaları arkamda bırakıyor ve ayaklarıma kulak veriyorum. Ayaklarım uyanmış mı? Hem de nasıl! Ayak tabanlarımın ve parmaklarımın hareketleri sessizliğe karışıyor. Tüm vücudumun sırayla katılmaya karar verdiği neşeli bir ritim bu: Karnım, kalbim, parmaklarım ve ellerim. Gur gur, pıt pıt, şıklatma ve alkış sesleri geliyor. Dudaklarımın arasından bir melodinin ilk notası çıkıyor ve aradan fazla geçmeden tüm vücudum sesle doluyor. Başımdan ayaklarıma kadar: İçimde müzik çalıyor.

Ama bir durun… Bu olabilir mi? Müzik yapan sadece ben değilim! Penceremin önünde notalarla dolu bir dünya benimle müzik yapmayı bekliyor: Bir hışırtı, bir takırtı, bir çıtırtı ve bir cıvıltı. Merakla kulaklarımı dışarıya veriyorum, hikâye de benimle geliyor. Canlı ve cansız sayısı kadar çoklukta yeni seslerle karşılaşıyoruz. Beraber bir şarkı söylemek için kesinlikle fazlasıyla yeterli. Her şey ne kadar da çılgın, karmaşık ve harika geliyor kulağa! Bazen tiz bazen kalın bazen yüksek bazen alçak: İçimizde müzik çalıyor.

Birdenbire bir ses daha bize katılıyor. Çok iyi tanıdığım bir ses bu. Şefkatle beni odama, sıcacık yorganın altına geri getiriyor. Acaba hikâyenin sonuna mı geldik? Bence esas şimdi başlıyor hikâye ve devam ediyor, hep devam ediyor. Siz de oynayın – hepiniz katılın!

Всередині мене грає музика
Книга пробудження

Історія починається, коли в мою дитячу кімнату приходить ранок. Під м’якенькою ковдрою тепло і затишно. Повільно залишаючи позаду сон і сновидіння, прислухаюся до своїх ніжок. Уже прокинулися? Авжеж! Крізь тишу пробиваються стукіт і тупіт пальчиків та ступень. Ритм настільки радісний, що поступово до нього приєднуються всі решта: шлунок, серце, ручки, долоні… Усе пульсує, бринить, цокає, плескає! Перша нота мелодії злітає з моїх вуст, і ось незабаром усе моє тіло наповнюється звучанням. Від голови до ніг: всередині мене грає музика.

Але стривайте… Хіба таке може бути? Музика не тiльки всерединi мене! За вікном цілий світ звуків чекає, щоб залунати разом зі мною: шелест, гуркіт, хрускіт, щебет. Мої допитливі вушка виходять надвір, і ця історія мандрує разом із ними. Ми зустрічаємо нові голоси, i їх стільки, скільки на світі істот і речей. Більш ніж достатньо для спільної пісні. Як чудово вона звучить – дико і безладно! То високо, то низько, то голосно, то тихо: всередині нас грає музика.

Раптом до неї долучається ще один голос. Дуже знайомий мені голос. Він лагідно повертає мене до моєї кімнати, під затишну ковдру. Чи закінчується на цьому історія? Гадаю, вона тільки починається і триватиме далі й далі. Будемо грати – всі разом!

Reinhören

Wie klingt's?

Die Wörter im Buch sind wie Musik. Sie schwingen und klingen in ihrem eigenen Rhythmus.

Hier liest die Schauspielerin und Sängerin Ursula Strauss die Geschichte vor. Zum Immer-wieder-Hören …

Buchstart

„In mir spielt Musik“ ist – nach „Guten Morgen, schöner Tag!“ von Elisabeth Steinkellner und Michael Roher – das zweite Buch, das im Rahmen der Initiative „Buchstart NÖ: mit Büchern wachsen“ erscheint.

Wer steckt dahinter?
Ein Buch für jedes Baby!

Buchstart NÖ ist die große Leseförderinitiative des Landes Niederösterreich in Zusammenarbeit mit den öffentlichen Bibliotheken. Jedem Baby (0-24 Monate) wird ein hochwertiges Buch in einer Buchstart Tasche – gefüllt mit weiteren Überraschungen – geschenkt. In den 260 niederösterreichischen Bibliotheken werden diese Taschen an die Eltern ausgehändigt, um die gemeinsame Vorlesezeit in der Familie zu fördern.
Viele Bibliotheken bieten zusätzlich Familienveranstaltungen an, wie Bilderbuchkinos oder Kamishibai-Theater. Außerdem unterstützen die Bibliothekar:innen gerne bei der Auswahl der altersentsprechenden Medien.

Das nigelnagelneue Buchstart NÖ Buch „In mir spielt Musik“ befindet sich ab April in den Buchstart Taschen. Besuchen Sie Ihre nächstgelegene Bibliothek – die Buchstart NÖ Tasche liegt für Sie bereit!

In Buchstart NÖ spielt Musik,
wenn …
… Kinder mit Eltern glucksen und lachen,
lustige Schüttelreime machen,
kniereitend jauchzen und summend spielen,
wenn sie sich in den Bibliotheken pudelwohl fühlen!
Die Autorin

Melanie Laibl wurde 1973 in Linz geboren und studierte Übersetzungs- und Kommunikationswissenschaft in Wien, Paris und Barcelona. Heute lebt sie im Wienerwald und arbeitet am liebsten mit Buchstaben. Ihr Werk für Kinder umfasst Bilderbücher, Romane, Erzählbände, Lyrik und Sachbücher – sowie den einen oder anderen Liedtext. Für ihr sprachkünstlerisches Werk wurde Melanie Laibl bereits vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis, dem Wissenschaftsbuch-Preis und dem LESERstimmen-Preis. www.melanielaibl.at

In Melanie spielt Musik,
wenn ...

… sie für ein neues Buch ganz frei in ihren Bauch hineinhören darf. Dann beginnen das Herz und das Hirn wie von selbst Ideen zu spinnen und selbst das unmöglich Geglaubte wird möglich.

Die Illustratorin

Cansu Yakin wurde 1980 in Istanbul geboren, wo sie Kommunikation sowie Kunst und Design studierte. Seit 2004 illustriert sie Kinderbücher und hat seitdem mehr als 50 Bücher in verschiedenen Verlagen publiziert. Daneben arbeitet sie als freiberufliche Illustratorin für Magazine und Agenturen. 2005 erhielt sie den ersten Preis des „European Multicultural Identity Project“ mit ihrer Arbeit „Where Two Oceans Meet“ und 2010 den Cannes Lions Bronze Award für „Banana Squid“. Heute lebt Cansu Yakin mit ihren beiden Töchtern und ihrem Mann in Purkersdorf.
www.tothagency.com/Cansu/

In Cansu spielt Musik,
wenn ...

… sie ihre Liebe zur Malerei und zu Kindern verbinden kann. Dann öffnet sie die Klänge der Farben und schwebt mit magischen Überraschungen davon. Sie tanzt, bis sie wieder auf die Erde zurückkommt.

Extras

Sound Memory

Wie der Klassiker – nur mit Geräuschen: Gesucht sind die zusammenpassenden Klang-Paare!

Kamishibai

Vorhang auf: das traditionelle japanische Erzähltheater in der Version für jederzeit und überall.

Song

Dieses eigens komponiertes „Lied zum Buch“ hat das Zeug zum Ohrwurm. Mitsingen sehr erwünscht!

Unterstützer:innen

Ein gemeinsames Projekt
„Und schon schwingt es hier,
als einziges Wir.
Kling-schwing, so fröhlich,
in uns spielt Musik.“
Danke

an alle Förder:innen, die dieses Buch unterstützt haben.

Der Vermes-Verlag wird im Rahmen der Kunstförderung des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport unterstützt.

Auf dieser Website
spielt Musik,
wenn ...

… sie bald wieder besucht wird. Sie wächst nämlich laufend weiter: für noch mehr Ideenreichtum und Vielfalt im digitalen Klangraum!

Die Macher:innen von „In mir spielt Musik“ freuen sich über Anregungen und Wünsche auf: